Outrage au Public
© Koen Broos

La vie est comme le théâtre.

Bienvenue

cette pièce n'est pas une introduction
vous ne nous verrez pas jouer
nous n'allons pas jouer
nous ne vous montrons rien
nous ne jouons pas de destins
nous ne jouons pas de rêves
ceci n'est pas un reportage
ceci n'est pas un documentaire
ceci n'est pas un fragment de la réalité
nous ne vous racontons rien
nous ne sommes pas des acteurs
nous ne jouons rien
nous ne représentons rien
nous n'avons pas de pseudonyme
nous ne sortons pas de notre rôle
nous n'avons pas de rôle
nous sommes nous
nous ne jouons rien d'autre que nous
nous ne jouons aucune autre situation
que celle dans laquelle nous nous trouvons
ici et maintenant
nous ne nous jouons pas nous-mêmes
dans d'autres circonstances
nous ne jouons pas d'autre époque
nous ne jouons pas de réalité
nous jouons pendant que le temps passe
nous en parlons
du temps qui passe
nous parlons du passage du temps
nous ne faisons pas semblant
et pourtant nous faisons semblant
nous faisons comme si nous répétions des mots
nous avons l'air de nous répéter
c'est un monde d'apparences
ici l'apparence est apparence
l'apparence est apparence ici

Texte Peter Handke
Traduction française et coaching linguistique Martine Bom
Avec Gene Bervoets, Natali Broods, Sofie Palmers, Marijke Pinoy et Peter Van den Eede
Mise en scène et conception Peter Van den Eede
Scénographie et création lumières Matthias de Koning
Création son Pol Geusens
Création culinaire Ann Van der Auwera
Régie technique Bram De Vreese, Steven Brys
Production et communication Marlene De Smet
Administration Jonas De Smet
Production de KOE
Producteur délégué Théâtre Garonne - Toulouse
Coproducteurs de la version française Festival d’Automne / Paris, Théâtre de la Bastille / Paris, Théâtre Garonne / Toulouse, Théâtre de Nîmes / Nîmes, Le Parvis Scène Nationale Tarbes- Pyrénées / Tarbes, La Rose des Vents Scène Nationale Lille Métropole / Villeneuve d’Ascq, L’Athanor Scène Nationale d’Albi / Albi.
Avec l'appui des Autorités flamandes