Outrage au public
© Koen Broos

Het leven is als toneel.

U bent welkom

dit stuk is geen inleiding
u zult geen spel zien
hier zal niet worden gespeeld
wij tonen u niets
wij spelen geen lotgevallen
wij spelen geen dromen
dit is geen reportage
dit is geen documentaire
dit is geen fragment van de werkelijkheid
wij vertellen u niets
wij zijn geen spelers
wij spelen niets
wij beelden niets uit
wij hebben geen schuilnamen
wij treden niet uit onze rollen
wij hebben geen rollen
wij zijn wij
wij spelen niet anders dan we zijn
wij spelen geen andere toestand
dan die waarin we ons nu en hier bevinden
wij spelen niet onszelf in andere omstandigheden
wij spelen geen andere tijd
wij spelen geen werkelijkheid
wij spelen terwijl de tijd verstrijkt
wij praten erover dat de tijd verstrijkt
wij praten over het verstrijken van de tijd
wij doen niet alsof
anderzijds doen we alsof
wij doen alsof we woorden herhalen
wij herhalen ons schijnbaar
hier is een wereld vol schijn
hier is schijn schijn
schijn is hier schijn

Tekst Peter Handke
Franse vertaling en taalcoaching Martine Bom
Met Gene Bervoets, Natali Broods, Sofie Palmers, Marijke Pinoy en Peter Van den Eede
Dramaturgie en concept Peter Van den Eede
Dramaturgie en lichtontwerp Matthias de Koning
Geluidsontwerp Pol Geusens
Culinaire creatie Ann Van der Auwera
Techniek Bram De Vreese, Steven Brys
Productie en communicatie Marlene De Smet
Administratie Jonas De Smet
Productie de KOE
Uitvoerende productie Théâtre Garonne - Toulouse
Coproductie van de Franse versie Festival d’Automne / Paris, Théâtre de la Bastille / Paris, Théâtre Garonne / Toulouse, Théâtre de Nîmes / Nîmes, Le Parvis Scène Nationale Tarbes- Pyrénées / Tarbes, La Rose des Vents Scène Nationale Lille Métropole / Villeneuve d’Ascq, L’Athanor Scène Nationale d’Albi / Albi.
Met de steun van de Vlaamse overheid